اصطلاح " از شیر مرغ تا جون آدمیزاد " در زبان انگلیسی
ارسال شده: دوشنبه 2 بهمن 1396, 12:28 pm
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
Everything but the kitchen sink یا everything from soup to nuts یا Everything from A to Z
معنای انگلیسی :
Mean: everything imaginable, almost everything one can think of.
مثال :
من توی کیفم همه چی دارم از سوپ تا انواع مغز خوراکی ( من توی کیفم هر چی که فکرشو بکنی، دارم . از شیر مرغ تا جون آدمیزاد )
1-I have everything from soup to nuts in my briefcase.
خانم جئوک تقریبا همه ی وسایل خونشو بجز سینک آشپزخونش رو برای یک روز پیاده روی با خودش ورداشته کیفش حدودا ۱۰ کیلو وزنشه ! (خانم جئوک هر چی که فکرشو بکنی برای یک روز پیاده روی همراه خودش آورده ! از شیر مرغ تا جون آدمیزاد)
2-Mrs. GeoK packs just about everything but the kitchen sink for a day hike. Her pack usually weighs in at about 10 kg (22 lbs)!( see the picture!)
سایت آمازون از الف تا ی رو توی سایتش ارائه میکنه ( سایت آمازون توی سایتش هر چی که فکرشو بکنی ، داره . از شیر مرغ تا جون آدمیزاد )
3-Amazon.com :offering everything from A to Z !
همچنین چند اصطلاح دیگر نیز وجود دارد .
There is another idiom, too.
"Everything under the sun":-!هر چيزي كه فكرشو بكني
ما در مورد هر چیزی که فکرشو بکنی صحبت کردیم .
1-We talked about everything under the sun.
من هر چيزي كه فكرشو بكني برای پاک کردن این لکه امتحان کردم ولی هنوز نمیتونم پاکش کنم !
2-I've tried everything under the sun on this stain, but I just can't get rid of it.
Usage notes: often every something under the sun :
او بنظر میرسد در مورد هر چيزي كه فكرشو بكني نظر و عقیده داره .
Example: She seems to have an opinion on every subject under the sun.
منبع : chimigan.com
Everything but the kitchen sink یا everything from soup to nuts یا Everything from A to Z
معنای انگلیسی :
Mean: everything imaginable, almost everything one can think of.
مثال :
من توی کیفم همه چی دارم از سوپ تا انواع مغز خوراکی ( من توی کیفم هر چی که فکرشو بکنی، دارم . از شیر مرغ تا جون آدمیزاد )
1-I have everything from soup to nuts in my briefcase.
خانم جئوک تقریبا همه ی وسایل خونشو بجز سینک آشپزخونش رو برای یک روز پیاده روی با خودش ورداشته کیفش حدودا ۱۰ کیلو وزنشه ! (خانم جئوک هر چی که فکرشو بکنی برای یک روز پیاده روی همراه خودش آورده ! از شیر مرغ تا جون آدمیزاد)
2-Mrs. GeoK packs just about everything but the kitchen sink for a day hike. Her pack usually weighs in at about 10 kg (22 lbs)!( see the picture!)
سایت آمازون از الف تا ی رو توی سایتش ارائه میکنه ( سایت آمازون توی سایتش هر چی که فکرشو بکنی ، داره . از شیر مرغ تا جون آدمیزاد )
3-Amazon.com :offering everything from A to Z !
همچنین چند اصطلاح دیگر نیز وجود دارد .
There is another idiom, too.
"Everything under the sun":-!هر چيزي كه فكرشو بكني
ما در مورد هر چیزی که فکرشو بکنی صحبت کردیم .
1-We talked about everything under the sun.
من هر چيزي كه فكرشو بكني برای پاک کردن این لکه امتحان کردم ولی هنوز نمیتونم پاکش کنم !
2-I've tried everything under the sun on this stain, but I just can't get rid of it.
Usage notes: often every something under the sun :
او بنظر میرسد در مورد هر چيزي كه فكرشو بكني نظر و عقیده داره .
Example: She seems to have an opinion on every subject under the sun.
منبع : chimigan.com